31 août 2006

Première crêpe !

Je ne résiste pas à l'envie de vous présenter (ta - daaaaaaaa !!) ma première crêpe maison ! Faite dans la poêle achetée en France exceprès, avec de la farine de riz et de la farine de sarrasin trouvées sur le marché à côté de chez moi (s'ils n'ont pas de galettes de riz, z'ont au moins de la farine) et mangée avec un ersatz de Nutella (d'ailleurs j'ai fini le pot, a pu main'nant, c'est le foie qui va être content !).
Le seul inconvénient, c'est que la poêle est plus grande que la surface chauffante de la plaque (à induction, ce qui a nécessité l'achat d'une poêle made in France, pour ceux qui n'auraient pas suivi) ce qui m'a amenée dès la seconde à réduire la surface de la dite crêpe, qui mérite depuis l'appellation de pancake. Donc vous avez sous les yeux ma première et dernière crêpe (et moi je l'ai quelque part dans mes boyaux, amis de France Culture, bonsoir !). :-)
***
I had to buy a special pan in France to be able to cook some crêpes, of which I proudly present you the first. And last one, because the following ones were smaller and thus deserve the name pancake. But anyway, I'm very very happy! At last a successful cooking experiment ! And something kind of french in my kitchen ! :-)

nuits de Chine...

... nuits pas forcément câlines. Plutôt insomniaques en ce moment... Je dois dormir trop. J'en profite pour partager avec vous ma balade nocturne, il était aux environs de 3 h du mat. (Bon d'accord on voit pas grand chose, mais c'est normal, il faisait nuit...)
***
It was around 3 am in Suzhou's dark streets and I couldn't sleep, once again...


30 août 2006

Homo shoppingus

Une nouvelle espèce humaine a vu le jour ces dernières années et la ville de Shanghai en est particulièrement fournie : l'homo shoppingus. Ou l'évolution à la chinoise.
***
A new human species has come to light. It is to be found in great numbers in Shanghai particularly. Its name? Homo shoppingus. Evolution theory chinese style.

28 août 2006

septième ciel

C'est après un voyage passé auprès du hublot (ouf ! je me sens mieux quand je peux voir dehors !) que j'ai retrouvé mes pénates chinoises. J'ai quitté la fraîcheur auvergnate pour retrouver la chaleur lourde de Shanghai puis de Suzhou... et la clim ! Je suis encore un peu en vrac (décalage horaire et émotionnel) mais je vais finir par atterrir ! Un peu de blanc-bleu en attendant...
PS : La bonne nouvelle du jour c'est que j'ai enfin accès à mon blog d'ici ! La censure chinoise se détend...
***
I came back to Suzhou via Shanghai today, back in the damp heat... and the air conditioning. On the plane, I was lucky enough to seat near the window, so my eyes could breathe a little bit. I'm still a bit upside down (jetlag + emotional jetlag) but I'll be landing shortly for sure. Till then, here's some white and blue for you to enjoy.
PS : Today's good news is that I can view my blog from here, at last ! Chinese censorship is loosening...




07 août 2006

Tibet

Je suis rentrée du Tibet, je suis arrivée en France, à ma maison, et je plane encore. Tout me touche ici comme le Tibet m'a touchée et je suis toute tourneboulée, comme je l'étais sur les bords du lac Namtso (ci-dessus), le plus haut lac salé du monde (4720 m d'altitude).
***
Ich bin von Tibet zurückgekommen, bin jetzt zu Hause, bei der Familie, und alles berührt mich, wie ich vom Tibet berührt wurde. Ich bin ein bisschen durcheinander, wie ich's am Ufer des Namtso Sees war, des höchsten gesalzenen Sees der Welt (4720 M).