À l'Ouest, rien de nouveau - autant aller à l'Est...

Je viens de rentrer d'un périple de 3450 km en deux semaines, ouf ! C'était bien de passer chez les uns et chez les autres, de voir les petits comme ils sont devenus grands, de prendre connaissance des dernières nouvelles et de raviver les amitiés... Merci à tous ceux qui m'ont accueillie et qui m'ont permis de repartir avec une menthe bergamote en pot, plein de livres, quatre pots de confiture, des oeufs, des poires et plein de chouette souvenirs. Et l'envie de se revoir... :-)

Im Westen nichts neues - dann lieber nach Osten...
Ich bin gerade heimgekommen nach einer Reise von 3450 km in zwei Wochen. Es war gut, die einen und die anderen zu besuchen, die Kleinen zu sehen, die mittlerweile schon ganz gross sind, die news nachzuholen und alte Freundschaftsverbindungen wieder aufzufrischen. Also vielen Dank an alle, die mich bei ihnen empfangen haben und die mir eine Bergamot-Minze, viele Bücher, vier Konfitüregläser, Eier, Birnen und viele schöne Erinnerungen gegeben haben. Und die Lust auf baldiges Wiedersehen... :-)