Calligraphie d'automne

Mouillage nocturne au pont de l'érable

La lune descend, le corbeau croasse, le givre emplit le ciel

Du pont de l'érable, le regard du solitaire tombe sur les lampes des pêcheurs

Au-delà des murs de Suzhou, du temple de la Montagne Froide,

La cloche de minuit retentit alors que les bateaux reviennent.

Calligraphie

Petite séance de calligraphie maison

Calligraphie

Fu - le bonheur - Glück - happiness

La calligraphie du jour

de gauche à droite et de haut en bas : la voie (tao), le sage, l'esprit, bouddha, la destinée, mon nom chinois (fa hua yuan) et la date

l'éternité, l'énergie (le qi), la force

l'harmonie et la paix

Calligraphie, suite

L'entrainement, c'était pour en arriver à ça, ma première commande officielle, payée (disons qu'elle devrait l'être). Ca vous plait ? Ca veut dire "Soleil rouge jaillit de la mer orientale, Lune lumineuse descend dans le demi-étang". Pour la traduction poétique, j'ai encore des progrès à faire, je sais... :)

Calligraphie

Pour une fois, je suis plutôt contente de moi... Faut dire que j'ai une nouvelle prof qui est très bien, ça aide. Elle m'encourage à écrire très très très lentement, elle dit que j'écris très bien et qu'on voit que mon coeur est calme. Qu'en pensez-vous ?

Magasin de calligraphie

Un petit magasin dans une petite rue (pas loin de là où on trouve les criquets). J'aime beaucoup !
***
Here's a small calligraphy shop in a small street (close to where you can buy criquets). I like it !

calligraphie suite

J'ai reçu aujourd'hui un e-mail de ma professeur (allemande) de calligraphie (japonaise) qui, même si elle n'approuve pas directement ma décision d'arrêter la calligraphie, me dit qu'elle souffre avec moi à la vue de ma table de travail et en imaginant la frustration que j'ai pu connaître. Tout ce qu'elle a essayé de nous apprendre lors du stage en juin dernier au Bost, faire attention à la dynamique corporelle, ne pas juger la forme etc., est complètement nié ici, voire contredit. D'une certaine façon, cela m'a soulagée de lire son message.
***
Today I got an e-mail from my (german) teacher of (japanese) calligraphy. She doesn't directly approve of my decision to quit calligraphy but she suffers with me when she sees how I have to learn. Everything she tried to teach us during that course last June in Le Bost (body dynamics, avoid judging the form etc.) is here fully denied or even destroyed. In a way, I was relieved to read that.

calligraphie ou mathématiques ?... la suite

Merci Cath pour ce commentaire judicieux. Mais comme il y a une différence entre "rébarbatif - fastidieux" et "torture", je vais attendre que les conditions extérieures et surtout intérieures soient plus favorables (que j'arrive à me détendre par exemple...) et je vais suspendre mes efforts pour l'instant. J'ai fait ce que j'ai pu, mais là c'est plus possible. D'où le massage de ce soir, histoire de me faire un petit plaisir tout à fait inoffensif. En plus j'ai discuté avec la masseuse, en chinois, si si, et ça m'a fait très plaisir de pouvoir enfin échanger plus de trois mots. Na ! Ca au moins, j'y arrive !
***
Cath mentioned that all begin is fastidious. But as there is a difference between fastidious and torture, I'll give up calligraphy for the moment, until the conditions are better, outside conditions but particularly inside conditions (something we could call relaxation, maybe, or letting go). That's why I treated myself with a massage tonight. What's more, I could talk with the massage girl, a real talk, and that was good. This I'm good at!

calligraphie ou mathématiques ?...

Voici à quoi ressemble un cours de calligraphie à la chinoise... Les proportions des caractères sont très importantes et les traits doivent être parfaitement canoniques (ce qui ne veut pas forcément dire canon, d'ailleurs). Ai-je besoin de préciser que je me sens un peu à l'étroit dans tant de convention ?... On dira que pour tout début il faut en passer par là. On dira ça.
***
Here is how a calligraphy lesson "chinese style" look like. The proportions of the caracters must be respected and the strokes must absolutely look like the model. Do I have to mention that I feel a bit oppressed in so much conventions? All right, we'll say that beginners must go through this. We'll say that.

Pour nous entraîner à la perfection, nous avons un modèle et nous devons "décalquer", comme les cartes de géographie à l'école. Et surtout, ne pas déborder !!
***
To train in perfection we have a model that we put under a very thin and transparent paper. Thus we have to "fill in", within the lines!!