La récolte du jour

Mes premières pommes de terre ont eu un peu chaud, elles ne sont ni très grosses ni très nombreuses, mais... elles sont là ! C'est bête à dire mais ça me fait quelque chose...

Mon chez-moi - Home

Quelques photos de ma chouette maison, où je vis depuis mi-janvier 2013 

(cliquer sur les photos permet de les agrandir).

A few pictures of my nice little house, where I've been living since mid-January 2013

(click on the pictures to enlarge).

La façade - the front side :

1 : entrée - entrance / 2 : salon - living-room / 3 : cuisine - kitchen

4 : chambre - bedroom / 5 : bureau - working room / 6 : fenêtre de l'église - church window

7 : chambre des voisins - neighbours' bedroom

***

Le clocher de l'église est juste au-dessus, la cloche sonne toutes les heures,
les demi-heures et l'angélus trois fois par jour
(les petites fenêtres au 2e étage correspondent à la salle à manger des voisins / propriétaires).

The clocktower is just above my house and the bell rings every hour and half hour,
plus three times a day extra to "call for prayer"
(the small windows on the 2nd floor are my neighbours'/landlords' dining room).

***

 La cuisine, vue de l'extérieur - The kitchen, seen from outside
***

Le salon, avec la cheminée et la porte qui mène aux sanitaires (dans le coin à droit, un lit / canapé).

Living-room with the fireplace and the door that leads to bathroom / toilets 

(in the right corner, a bed/couch).

***

Autre vue du salon, avec les savons sur les étagères.

Other view of the living-room, with soap drying on the shelves.

***

Ma chambre - my bedroom

***

Ma chambre encore, le placard dans le mur en pierre, une calligraphie de ma réalisation.

My bedroom again, with the cupboard in the stone wall and a calligraphy I made.

***

Mon bureau, avec un autre grand lit (la porte ouvre sur un placard, au fond duquel il y a une petite fenêtre qui donne... dans l'église, juste sur le choeur !).

My working room, with another large bed (with the door to the cupboard which has a little window that allows one to peep in the church itself!).

***

Le bureau encore - working-room again.

***

Comme vous pouvez le constater, j'ai beaucoup de place pour recevoir des visiteurs (un lit une place, un lit deux places, minimum). Donc n'hésitez pas à vous inviter !

As you can see, plenty of space for visitors (a single bed and a double bed, at least). So feel free to come around !

Mon jardin (assez) secret

Quelques vues de mon jardin... A few views of the garden...

Avant le défrichage opéré par le paternel - before my dad cut the grass...

Post-défrichage, les fraisiers sont bien alignés, en attendant le printemps prochain...

After he cut it all - strawberry plants ready for next spring...

Et même un carré avec quelques tomates, des salades, des pommes de terre - 

et le lilas blanc en fleur (c'était le 7 mai dernier). 

1 m² of vegetable garden (potatoes, tomatoes, lettuce...) - 

and the blooming white lilac (that was back on May 7th).

Merci papa ! 

Il m'arrive même de travailler dehors.

I sometimes even work outside.