on croit rêver...

Je vous rassure, vous êtes bien réveillés. Cette enseigne se trouve bel et bien dans les rues de Shanghai, tout proche de la tour abritant le consulat de France (qu'on aperçoit au second plan). A vous de deviner ce qu'elle veut nous dire...

***

Don't worry, this is not an hallucination. This signboard does exist in Shanghai, a few meters away from the French consulate (in the building you see in the background). Up to you now to guess what it means... :-)

Non, non, vous ne rêvez pas...

On se demandait si on aurait bientôt des portables qui feraient le café... Bientôt, ils feront bien plus que ça... sauf téléphoner !

Entretien avec Anssi Vanjoki, de chez Nokia :

(...) Le téléphone de demain ce n'est plus le smartphone mais de vrais ordinateurs multimédia intégrant toutes les fonctionnalités d'un PC.

Mais c'est déjà le cas...

Non, pas vraiment, les téléphones servent encore surtout à téléphoner ! Nos derniers modèles marquent une nouvelle étape en ce sens qu'on ne les achète plus qu'accessoirement pour téléphoner mais avant tout comme caméscope numérique, appareil photo, etc. Il y a même un modèle, le Nokia 770, qui n'a même plus de fonction téléphone même si grâce au wi-fi il est possible de passer des appels via l'Internet.

liberation.fr, Mercredi 6 septembre 2006

bizarretés comestibles

A gauche, ce sont des grenades, jusque là tout va bien. A droite, ce sont des bizarretés en provenance de Taiwan que l'on appelle ici fan li zi (ne me demandez pas comment ça s'écrit). La peau est boursouflée et dure, dedans il y a des graines noires entourées d'un peu de chair blanche, assez fade. C'est tout ! Bof.










Et ça, comme des poissons dans l'eau, ce sont des hong ling. Peau dure et rouge, dedans c'est blanc et craquant, sans grand intérêt non plus. Je découvre... mais ça ne m'empêche pas de préférer une bonne pêche du Roussillon !

Le lac Tai (太湖)

Samedi matin (rendez-vous à 8 h 30, argh !) je suis allée au lac Taihu, à l'ouest de Suzhou, avec Régis (ingénieur EDF à Suzhou) et Lavinia (sa copine roumaine qui parle très bien français). Une fois de plus, nous avions un temps couvert, mais il y avait du vent frais, ce qui très rare à Suzhou et donc d'autant plus appréciable. Nous avons visité un site taoïste avec une pagode tout en haut de la colline et des grottes en-dessous. Le site est réputé pour ses prunus, qui, à la saison de la floraison, forment la mer de fleurs de prunus la plus grande de Chine. Et quand on sait l'importance que les Chinois accordent aux fleurs de prunus, c'est tout dire...
***
Last saturday morning, I went to Taihu Lake with Régis (a french engineer in Suzhou) and Lavinia (his romanian girlfriend who speaks an excellent French). We saw a taoist site, with a pagoda on top of the hill and caves underneath. It's also very famous for its plum trees, a must to see in the blossoming season.

bon voyage ! 一路平安!

Bon voyage a Elodie, Chloé et Camille (de gauche à droite) qui partent lundi pour St Etienne. Elles vont y passer l'année universitaire et, je l'espère, revenir avec un français parfait. Bonne chance à elles !
PS : Je leur ai donné les coordonnées de certains d'entre vous, ne soyez pas surpris si elles vous appellent...
***
From the left Elodie, Chloe and Camille, who are leaving for France (St Etienne) this Monday to study there for one year. Good luck to them!

Première crêpe !

Je ne résiste pas à l'envie de vous présenter (ta - daaaaaaaa !!) ma première crêpe maison ! Faite dans la poêle achetée en France exceprès, avec de la farine de riz et de la farine de sarrasin trouvées sur le marché à côté de chez moi (s'ils n'ont pas de galettes de riz, z'ont au moins de la farine) et mangée avec un ersatz de Nutella (d'ailleurs j'ai fini le pot, a pu main'nant, c'est le foie qui va être content !).
Le seul inconvénient, c'est que la poêle est plus grande que la surface chauffante de la plaque (à induction, ce qui a nécessité l'achat d'une poêle made in France, pour ceux qui n'auraient pas suivi) ce qui m'a amenée dès la seconde à réduire la surface de la dite crêpe, qui mérite depuis l'appellation de pancake. Donc vous avez sous les yeux ma première et dernière crêpe (et moi je l'ai quelque part dans mes boyaux, amis de France Culture, bonsoir !). :-)
***
I had to buy a special pan in France to be able to cook some crêpes, of which I proudly present you the first. And last one, because the following ones were smaller and thus deserve the name pancake. But anyway, I'm very very happy! At last a successful cooking experiment ! And something kind of french in my kitchen ! :-)

nuits de Chine...

... nuits pas forcément câlines. Plutôt insomniaques en ce moment... Je dois dormir trop. J'en profite pour partager avec vous ma balade nocturne, il était aux environs de 3 h du mat. (Bon d'accord on voit pas grand chose, mais c'est normal, il faisait nuit...)

***

It was around 3 am in Suzhou's dark streets and I couldn't sleep, once again...

Homo shoppingus

Une nouvelle espèce humaine a vu le jour ces dernières années et la ville de Shanghai en est particulièrement fournie : l'homo shoppingus. Ou l'évolution à la chinoise.
***
A new human species has come to light. It is to be found in great numbers in Shanghai particularly. Its name? Homo shoppingus. Evolution theory chinese style.

septième ciel

C'est après un voyage passé auprès du hublot (ouf ! je me sens mieux quand je peux voir dehors !) que j'ai retrouvé mes pénates chinoises. J'ai quitté la fraîcheur auvergnate pour retrouver la chaleur lourde de Shanghai puis de Suzhou... et la clim ! Je suis encore un peu en vrac (décalage horaire et émotionnel) mais je vais finir par atterrir ! Un peu de blanc-bleu en attendant...
PS : La bonne nouvelle du jour c'est que j'ai enfin accès à mon blog d'ici ! La censure chinoise se détend...

***

I came back to Suzhou via Shanghai today, back in the damp heat... and the air conditioning. On the plane, I was lucky enough to seat near the window, so my eyes could breathe a little bit. I'm still a bit upside down (jetlag + emotional jetlag) but I'll be landing shortly for sure. Till then, here's some white and blue for you to enjoy.
PS : Today's good news is that I can view my blog from here, at last ! Chinese censorship is loosening...

Tibet

Je suis rentrée du Tibet, je suis arrivée en France, à ma maison, et je plane encore. Tout me touche ici comme le Tibet m'a touchée et je suis toute tourneboulée, comme je l'étais sur les bords du lac Namtso (ci-dessus), le plus haut lac salé du monde (4720 m d'altitude).

***

Ich bin von Tibet zurückgekommen, bin jetzt zu Hause, bei der Familie, und alles berührt mich, wie ich vom Tibet berührt wurde. Ich bin ein bisschen durcheinander, wie ich's am Ufer des Namtso Sees war, des höchsten gesalzenen Sees der Welt (4720 M).