Dans la rue

Un essai de mise en ligne de vidéo où vous verrez quelques secondes de la vie de Shiquan Jie, la rue devant mon hôtel, celle où il y a le jardin le plus célèbre et le plus petit de Suzhou, celui du Maître des Filets, et accessoirement la rue des boutiques à touristes et des bars à expats. La séquence se termine sur l'arrivée de Hugo souriant sur son destrier, pardon son scooter, blanc.

Best of étudiants

Ce matin, à la question "que signifient les initiales SNCF ?", Franck m'a magistralement répondu : Société Nationale de Contradiction Française. S'il savait à quel point ça peut être vrai...

xiuxi (休息)

Xiuxi, c'est la sieste ou le repos, surtout après le déjeuner, mais ça peut être n'importe où et n'importe quand (ici, devant mon hôtel en fin d'après-midi).

Xiuxi is the siesta or rest, mostly after lunch, but it can be anywhere at anytime (in this case: in front of my hotel, late afternoon).

En cours...

Petit aperçu de notre classe de chinois, avec la prof d'oral (je suis assise au dernier rang, avec les Allemands !).

Have a look at our Chinese class, here an oral class (I'm sitting in the last row, together with the Germans...)

En Chine dans la rue...

... quand on joue aux échecs, les gens s'arrêtent pour regarder.
***
In China, when you play chess in the streets, people stop and have a look at the game.

Franchinois...

Vous connaissiez déjà le franponais (pour ceux qui n'ont pas suivi, il est là, en compagnie de l'engrish, ici - cette photo est terrible), voici le franchinois, en l'occurence la présentation d'un savon au santal (que j'adooooore, soit dit en passant) :

Savon au parfum de santal "Bee & flower" (le franchinois aussi est envahi par l'anglais, voire le chinglish... - c'est le titre)
Le savon au parfum de santal "BEE & Flower", qui date d'une longue histoire, est à la base des matières raffinées. Avec le bel emballage, le produit offre les traits distinctifs. Son usage permet de lubrifier la peau. Il sent le parfum doux et agréable. Nous vous propsons ce bon article de toilettes, bien appréciés par les clients chinois et étrangers et essayez-le.

Signé : Shanghai Chine

Je confirme, il sent bon, mais doux n'est pas l'adjectif que j'aurais choisi. Pas plus que lubrifier, d'ailleurs.
Mais bon. Ca vous donne une idée des copies que je peux corriger parfois, surtout quand mes étudiants deviennent un peu emphatiques...

Web

Je vous propose un petit (tout petit) tour d'internet sur le thème asiatique : le site d'un collectionneur d'affiches de propagande chinoises (en anglais) ; le blog d'Etienne et Florence, qui ont passé deux ans à Suzhou et sont maintenant de retour à Paname après un séjour au Japon ; le blog du franponais, qui recense les délicieusetés que l'oeil averti et/ou français peut dénicher au Japon (en Chine, on en a des pas mal aussi, plutôt en anglais) ; un blog photo sur la Chine, critique et fort instructif (et son complément, un site de reportages photo très intéressant parce que pas politiquement correct, avec de très belles photos du Kham, région tibétaine)
Bonne balade !

Salon français

Le salon français de Suzhou connaît une fréquentation et un succès croissants. Mardi, nous étions jusqu'à 25 autour de la table ! Voici un aperçu du début de la soirée (je vous prie d'excuser la piètre qualité de la photo). De gauche à droite nous pouvons voir, entre autres : professeur Lu (celui qui m'avait invitée à son mariage en avril), deux de mes étudiantes de 4e année (Cecilia et Emilie), en blanc un étudiant de 2e année (Carré - c'est son nom, oui !) - tous les trois parlaient français entre eux, victoire ! - tout à droite ma cop's Wendy et à sa gauche Lavinia de Roumanie. Ce genre de soirée est épuisant pour moi, mais ça me fait aussi très plaisir de voir tous ces gens motivés pour apprendre le français !

***
Have a look at our French salon, every Tuesday more successful! Last time there were up to 25 people around the table! So nice to see all these people motivated to learn French!

j'ai beaucoup ri (un peu jaune, m'enfin...)

Lisez plutôt... (article légèrement condensé, en entier là)

Reportage
Singapour "cornaque" les militants anti-Banque mondiale
LE MONDE | 13.09.06 |

A Singapour, on ne plaisante pas avec l'ordre, et les manifestants anti-FMI et anti-Banque mondiale ont commencé à s'en apercevoir, avant l'ouverture des assemblées d'automne de ces institutions.

Tout d'abord, les manifestants ne seront pas légion, et si 500 membres d'environ 261 organisations non gouvernementales (ONG) ont été dûment accrédités, 28 militants, originaires notamment des Philippines, d'Indonésie et d'Italie, ont été déclarés indésirables par les autorités singapouriennes. Pas question de transformer le "meilleur des mondes" singapourien en pétaudière façon Seattle ou Gênes.

La Banque mondiale a plaidé pour une plus grande démocratie, et son président, Paul Wolfowitz, devrait tenter, une fois de plus, ce mercredi, de faire fléchir le gouvernement de Goh Chok Tong sur l'interdiction de manifester sur la voie publique. Plutôt cocasse de voir la Banque mondiale demander d'autoriser ses pires ennemis à l'agonir d'injures dans la rue !

Mais les Singapouriens se veulent inébranlables. Les "mesures nécessaires" annoncées feraient reculer le gauchiste le plus aguerri. Dix mille membres des forces de sécurité - dont des appelés du contingent -, des garde-côtes et des hélicoptères veilleront autour du périmètre sécurisé du centre international des congrès.

"Si quelqu'un se comporte de manière menaçante, la police fera usage de tous les moyens possibles, y compris d'armes à feu susceptibles de tuer", a annoncé le chef des opérations, Aubeck Kam. Bonne fille, la police a tout de même prévu un exutoire au mécontentement planétaire. A l'intérieur du centre des congrès, elle a réservé un espace de 50 mètres carrés, dont l'Agence France-Presse estime la capacité à 360 manifestants bien serrés sur l'équivalent d'un terrain de basket.

Les heureux contestataires ainsi "cornaqués" pourront s'époumoner, mais sans mégaphones. Les policiers leur fourniront des panneaux en plastique où ils pourront écrire toutes les insanités imaginables à l'endroit des fauteurs de mondialisation, à condition de ne pas utiliser de termes susceptibles de "provoquer une atteinte à l'ordre publique, de jeter le trouble, de heurter les sensibilités religieuses, raciales et ethniques". Ce qui risque de limiter la pugnacité des slogans...

Les plus combatifs pourront confectionner des banderoles, mais sous réserve qu'elles ne soient pas portées au bout de barres de métal ou de manches en bois : pour éviter ces objets contondants par destination, la police fournira des rouleaux de papier. Les calicots n'y gagneront pas en hauteur. Dans ce contexte "cool" mais pas vraiment "soixante-huitard", on ne s'étonnera pas que soit requis "une tenue correcte en permanence".

Heureusement, il y a les Indonésiens. Ils viennent d'autoriser la tenue d'un sommet des mouvements alternatifs anti-FMI et anti-Banque mondiale sur l'île de Batam, à quelques dizaines de minutes de navigation de Singapour. Peut-être à la demande de la Banque mondiale. En tout cas, cette promotion d'un genre un peu spécial pourrait valoir à la zone franche qui se trouve à Batam une réelle notoriété chez les investisseurs tentés de miser sur un autre "tigre" économique, mais avec la liberté en plus.
Alain Faujas
Article paru dans l'édition du 14.09.06

on croit rêver, encore et toujours...

En juillet, j'avais rencontré Carole, du consulat de France à Shanghai, qui voulait écrire un article sur notre salon français pour le mensuel d'information "Paris-Shanghai". Je viens de lire l'article et j'en suis tellement époustouflée que je vous le publie aussi sec. Mon adresse internet est donnée à la fin de l'article mais je n'ai encore reçu aucun retour... N'empêche que j'en suis toute retournée...

**************

Fabienne H., lectrice de français à Suzhou

A l’âge de 27 ans, Fabienne H. enseigne le français en qualité de lectrice aux étudiants de l’université de Suzhou. Petit bout de femme à la vitalité débordante, cette Carcassonnaise explique ses rêves, ses idées, ses désirs. Elle dit avoir voulu enseigner le français parce que cette langue est une partie d’elle-même, un morceau de sa propre vie. Quand on entend son accent chantant, on comprend ce qu’elle a voulu dire: un lien s’est créé entre elle et la langue française.

Désireuse de partager, elle crée un coin « discussion en français » dans une librairie de Suzhou. Entre deux tasses de thé, chinois et expatriés évoquent leurs expériences
personnelles, leurs centres d’intérêts. Mais surtout, ils apprennent à goûter les mots, à savourer la danse des syllabes. Il n’est pas question pour Fabienne d’instaurer des règles, de noter les adhérents à ces conversations, elle répète que tout est « informel ».Elle s’est contentée de lancer l’idée de ces rencontres à Suzhou. Elle se défend d’en être le moteur, l’organisatrice. Maillon de la chaîne humaine, Fabienne n’aime pas se démarquer des autres.

Emplie d’une sagesse troublante pour son jeune âge, Fabienne H. n’a pas de projets particuliers concernant la Chine. Elle aime enseigner. Ça lui laisse une grande marge de liberté. Elle dit se donner en spectacle face à des étudiants inexpressifs. Pour les faire réagir, participer, leur donner le goût de la langue française.

Les mots défilant, elle commence à évoquer le bouddhisme, non comme une religion mais comme une philosophie qu’elle se plaît à suivre. Elle y a trouvé les réponses
à ses « questions angoissantes ». Adolescente, elle cherchait désespérément un sens à son existence sur Terre. Maintenant dit-elle, c’est l’épanouissement, le bien-être. La méditation lui permet d’entrevoir le bonheur. Celui que nous cherchons tous.

Elle semble vouloir s’investir. Aller plus loin, mais sans précipitation. Elle part pour le Tibet cet été. Elle veut visiter Beijing, et tous les endroits de la Terre. Elle veut exister.

on croit rêver...

Je vous rassure, vous êtes bien réveillés. Cette enseigne se trouve bel et bien dans les rues de Shanghai, tout proche de la tour abritant le consulat de France (qu'on aperçoit au second plan). A vous de deviner ce qu'elle veut nous dire...

***

Don't worry, this is not an hallucination. This signboard does exist in Shanghai, a few meters away from the French consulate (in the building you see in the background). Up to you now to guess what it means... :-)

Non, non, vous ne rêvez pas...

On se demandait si on aurait bientôt des portables qui feraient le café... Bientôt, ils feront bien plus que ça... sauf téléphoner !

Entretien avec Anssi Vanjoki, de chez Nokia :

(...) Le téléphone de demain ce n'est plus le smartphone mais de vrais ordinateurs multimédia intégrant toutes les fonctionnalités d'un PC.

Mais c'est déjà le cas...

Non, pas vraiment, les téléphones servent encore surtout à téléphoner ! Nos derniers modèles marquent une nouvelle étape en ce sens qu'on ne les achète plus qu'accessoirement pour téléphoner mais avant tout comme caméscope numérique, appareil photo, etc. Il y a même un modèle, le Nokia 770, qui n'a même plus de fonction téléphone même si grâce au wi-fi il est possible de passer des appels via l'Internet.

liberation.fr, Mercredi 6 septembre 2006

bizarretés comestibles

A gauche, ce sont des grenades, jusque là tout va bien. A droite, ce sont des bizarretés en provenance de Taiwan que l'on appelle ici fan li zi (ne me demandez pas comment ça s'écrit). La peau est boursouflée et dure, dedans il y a des graines noires entourées d'un peu de chair blanche, assez fade. C'est tout ! Bof.










Et ça, comme des poissons dans l'eau, ce sont des hong ling. Peau dure et rouge, dedans c'est blanc et craquant, sans grand intérêt non plus. Je découvre... mais ça ne m'empêche pas de préférer une bonne pêche du Roussillon !

Le lac Tai (太湖)

Samedi matin (rendez-vous à 8 h 30, argh !) je suis allée au lac Taihu, à l'ouest de Suzhou, avec Régis (ingénieur EDF à Suzhou) et Lavinia (sa copine roumaine qui parle très bien français). Une fois de plus, nous avions un temps couvert, mais il y avait du vent frais, ce qui très rare à Suzhou et donc d'autant plus appréciable. Nous avons visité un site taoïste avec une pagode tout en haut de la colline et des grottes en-dessous. Le site est réputé pour ses prunus, qui, à la saison de la floraison, forment la mer de fleurs de prunus la plus grande de Chine. Et quand on sait l'importance que les Chinois accordent aux fleurs de prunus, c'est tout dire...
***
Last saturday morning, I went to Taihu Lake with Régis (a french engineer in Suzhou) and Lavinia (his romanian girlfriend who speaks an excellent French). We saw a taoist site, with a pagoda on top of the hill and caves underneath. It's also very famous for its plum trees, a must to see in the blossoming season.

bon voyage ! 一路平安!

Bon voyage a Elodie, Chloé et Camille (de gauche à droite) qui partent lundi pour St Etienne. Elles vont y passer l'année universitaire et, je l'espère, revenir avec un français parfait. Bonne chance à elles !
PS : Je leur ai donné les coordonnées de certains d'entre vous, ne soyez pas surpris si elles vous appellent...
***
From the left Elodie, Chloe and Camille, who are leaving for France (St Etienne) this Monday to study there for one year. Good luck to them!