Mes étudiants de troisième année

Aujourd'hui j'ai profité de la douceur des températures pour faire mon cours dehors, malheureusement à côté d'un bâtiment en travaux. J'ai été un peu obligée de crier, mais ça s'est bien passé quand même. Nous continuons à lire un roman de Christian Bobin, "Tout le monde est occupé" (que je conseille d'ailleurs à tout le monde, une vraie perle de bonheur !)
J'ai quelques moments de désespoir parce que je manque encore d'expérience et que je peine à organiser mes cours de façon efficace. Mais je me rassure en me disant que ça viendra petit à petit. Et pour l'instant, le courant passe bien avec mes étudiants, ça me semble être le plus important. Je vais même aller avec eux (et avec une paire d'autres étrangers) en week-end en montagne les 8 et 9 avril. Je suis contente de voir autre chose que la ville !

Urbanité

Voici quelques immeubles des quartiers Est, récents et aux rues vides le soir. Enfin un endroit que la foule n'atteint pas ! D'un autre côté, qui dit rues vides, dit vol de vélo... Je l'ai appris à mes dépens...

Here are some buildings from the East district, new and quite empty. Not empty from thieves though, because my bike was stolen there...

Trombinoscope, suite

Ca les a beaucoup amusés de me voir prendre des immeubles en photo et ensuite de se voir sur l'écran de mon numérique. Voilà les cantonniers de Suzhou.

Printemps

C'est le printemps à Suzhou...

dans la rue

Voilà la couturière et sa machine à pédale installée dans la rue, près de l'université, qui m'a réparée mon sac. Tout le sourire de Suzhou est dans le sien...

Shanghai by night

Le Bund, long quai sur la rive du Huangpu, bordé d'édifices européens illuminés (on est en droit de se demander qui est vraiment illuminé...).

***

La Pearl Tower, Tour de la Perle de l'Orient, domine le Pudong, quartier moderne édifié sur un ancien marécage et désormais plus vaste que la ville même de Shanghai. (C'est plein de touristes là-bas, il y en a même qui se font prendre en photo devant...)

***

La rue de Nankin est très commerçante... et très illuminée... et toujours autant de touristes...

Shanghai - 16 millions d'habitants

Il faut bien les empiler les uns sur les autres si on veut tous les caser... (vues depuis l'appartement de Thomas, près de la Place du Peuple - sauf le reflet, vu en ville)

Temple du Bouddha de Jade - Shanghai

L'évolution de l'écriture chinoise est passé par l'étape représentée sur ces panneaux, après les pictogrammes (des dessins, pour ainsi dire) et avant les caractères où le dessin commence à ne plus se distinguer. Cette écriture est appelée sigillaire car elle est utilisée (encore aujourd'hui) pour confectionner les sceaux que peintres et calligraphes appliquent (en rouge) pour signer leur oeuvre.










Dans la cour du Temple, les visiteurs pieux offrent de l'encens par poignées entières au Bouddha et aux divinités. A leur façon, peut-être que ces oiseaux en font partie...















Le Temple du Bouddha de Jade est situé en plein coeur de Shanghai, non loin des gratte-ciels...















A l'intérieur du temple, une statue d'une divinité (Tchenrézi) aux bras aussi graciles que nombreux.

Vache en technicolor

Le parc Fuxing, près de l'ancienne résidence de Sun Yat-sen (le fondateur du Guomindang), était hier dimanche très visité par les Shanghaïens, mais également par des vaches en technicolor. D'après nos déductions, elles arrivaient de Prague, capitale européenne de la culture, et représentent les pays de l'Europe élargie. La vache Milka nous avait habitués à une mode bovine un tantinet excentrique, nous pouvons certifier qu'elle a été suivie ! Je ne me rappelle déjà plus de quel pays vient celle que j'ai choisie mais une chose est sûre : elle a plu aussi à la petite Chinoise à côté de moi.

photos du jeudi 16 mars

Ils sont partout, les hommes et les femmes en jaune...

***

Mais si c'est pour nous vendre un appart dans une rue comme celle-là, non merci ! Quoique l'espèce de Tour Eiffel a un certain charme... Je pense que c'est elle que je vois de mon balcon.

***

Un des canaux qui entourent la ville.

Me revoilà étudiante !

J'ai commencé les cours de chinois pour débutants ce lundi passé. C'est bien, mais les autres étudiants ont commencé il y a un mois et ils sont à plein temps, donc ça avance assez vite et je n'arrive pas toujours à suivre. Heureusement qu'Olga et Luis sont là, elle est Barcelonaise et il est Mexicain. Les autres sont Japonais - Coréens (je sais pas faire la différence...).
J'ai aussi un cours privé avec Bruce (un Chinois), on fait moitié français - moitié chinois. On n'a commencé que ce soir mais ça a l'air assez bien parti (sauf que je le trouve un chouïa collant, mais ça passe encore - s'il s'approche trop, je le remettrai à sa place et puis voilà).
Et cet après-midi (vendredi), j'ai commencé les cours de calligraphie à l'université. On est une douzaine dans la classe : deux mâles seulement (dont un monsieur un peu âgé, Japonais peut-être) et deux non-Asiatiques seulement, une Américaine (la seule black que j'ai vue depuis que je suis ici) et moi. La prof avait l'air contente de mes "premiers" essais et je suis assez contente aussi, d'elle et du cours. Elle parle beaucoup, en chinois évidemment, mais je comprends l'essentiel (surtout grâce aux gestes et à ses dix mots d'anglais qu'elle glisse dans son explication), pour le reste j'essaie de rester détendue et d'apprendre des mots... La pratique fera le reste. J'aurais aimé une approche un peu plus artistique (sa méthode est très scolaire), mais pour le début c'est très bien. Dans le prix du cours est inclus le matériel : trois ou quatre pinceaux, une natte en bambou pour les ranger, un tapis de feutre pour ne pas tacher la table (avec les carrés en rouge pour prendre l'habitude des bonnes proportions - les caractères chinois s'inscrivent tous dans un carré), un petit livre, un petit flacon d'encre (de Chine, évidemment) et une hideuse marguerite en plastique en guise d'encrier. Globalement, c'est très bien tout ça !

Demain je pars pour Shanghai jusqu'à lundi matin, au programme : visite de la ville (la pluie est annoncée... Cat, je t'entends rire d'ici...) et concert dimanche soir, à l'occasion de la semaine de la francophonie.

P.S : Les magnolias sont en fleurs, les forsythias aussi.

Sorry for the non-French speakers who visit this blog. I'll try writing a message in English (bzw. auf Deutsch) as soon as possible. For short: all is fine for me, I'm a student again (of Chinese and of caliigraphy) as well as a teacher and I enjoy my life here.

photos

On m'a dit que les photos n'apparaissaient pas alors les voici.
Elles vous montrent mon appartement, la vue qu'on a de mon balcon et la Pagode du Temple du Nord que j'ai vue hier quand j'ai traversé la ville.

Nouvelles en vrac

Ma mère avait peut-être raison quand elle disait que les Chinois allaient me
changer (à propos d'un paquet de M&M's que je me suis acheté pour me
consoler de plusieurs heures passées dans un hypermarché bondé)... Je me
suis même acheté un jean lundi (un peu moulant mais élastique) et plein de
DVD ( à 0,6 € le DVD, faut pas hésiter).

Le week-end prochain je vais à Shanghai, la grande grande ville. Il y a un
concert avec des groupes francophones, chouette ! C'est la semaine de la
Francophonie en ce moment. C'est seulement d'ici que je commence à
comprendre ce que ça veut dire... ;-)

Pour l'avoir vécu plusieurs fois, je constate encore une fois que le voyage
(tel que je le pratique, c'est-à-dire partir longtemps et avoir une activité
sur place, études ou travail) me permet, parce qu'il me sort de mon cadre de
conditionnement habituel, d'être davantage à l'écoute de moi-même et
d'autres choses aussi. Ici, je passe la plupart de mon temps seule, je peux
donc organiser ma journée comme bon me semble. Je mange ce que je veux, à
l'heure que je veux, etc. Et j'ai les activités (ou les non-activités :
j'adore paresser au lit...) que je veux ! Ca peut paraître très égocentrique
m'enfin, au final c'est pour soi qu'on vit ! Donc voilà ! :-)

Cet après-midi, le soleil m'a aidée à prendre mon courage (et mon plan de la
ville) à deux mains pour aller à la gare acheter mon billet pour Shanghai
samedi. Je ne me suis même pas (trop) perdue, entre autres grâce à un gentil
monsieur qui m'a spontanément proposé son aide pour me repérer. J'ai donc
traversé la ville et la première réflexion que je me suis faite c'est que
j'avais de la chance d'habiter un quartier relativement calme... La rue sur
laquelle donne l'hôtel est assez petite, il n'y a donc pas trop de
circulation, et en plus le bâtiment où j'habite est lui-même assez loin de
la rue. Sinon j'ai vu des grandes avenues, beaucoup de circulation, beaucoup
de magasins et beaucoup de gens partout !!! C'est là que je me suis rendu
compte de ce que "1,5 millions d'habitants" pouvait vouloir dire. Mais
finalement, à part les grands carrefours et le grand rond-point, tout se
fait assez bien. Arrivée à la gare, ça m'a pris un bon moment avant de
trouver l'horaire du train, de me décider à choisir un guichet, puis de me
faire comprendre par la guichetière, mais finalement ça s'est bien fait
aussi. Heureusement que je sais lire Shanghai et Suzhou en chinois et que
j'avais mon dico avec moi ! Et que les gens sont gentils et que la langue
des signes marche partout pareil !

En sortant de la foule de la gare, je me suis arrêtée sur le pont pour
grignoter un joli beignet tressé (il y a beaucoup de choses assez grasses à
grignoter dans les échoppes de rue) en contemplant les couleurs du soleil
couchant sur le canal. Puis je suis rentrée assez vite parce qu'il
commençait à pincer, tout en prenant le temps de faire un petit détour par
le centre ville, où on trouve beaucoup de magasins occidentaux.

J'ai fini ma pellicule d'argentique et en attendant de faire scanner les
photos, voici la Pagode du Temple du Nord, que j'ai vue sur ma route
aujourd'hui. Elle est très haute et elle ne penche pas, elle...

Visite en photos, suite

Voilà la suite de la visite de mon appartement... Ca ne se voit certes pas
sur les photos mais aujourd'hui il ne pleut pas (na !), par contre il fait
très froid. Pour la paix je reste dedans...

samedi soir sous la pluie

On dirait que c'en est déjà fini du printemps... Il a plu toute la journée
et demain ils annoncent pluie encore et 4°C. Brrrrrrrr... Et moi qui ai
accepté d'aller visiter une petite ville avec un des professeurs de français
de l'université... Au moins, ça me sortira un peu.

J'ai passé une bonne partie de l'après-midi à corriger les premiers écrits
de mes étudiants de troisième année. Ils sont plutôt doués, mais ça prendra
encore du temps pour que leur expression écrite soit fluide, c'est normal.

Cet après-midi j'avais aussi invité Mary, ma voisine new-yorkaise, à prendre
le thé. Elle est ici depuis la rentrée de septembre, ça lui plaît beaucoup
et elle aimerait rester. Elle ne veut plus habiter aux Etats-Unis, elle a
même honte de dire qu'elle est américaine. On a surtout échangé des
banalités de professeurs de langue en Chine, mais c'était bien pour un
premier contact. Elle m'a indiqué un parc assez grand où je pouvais aller en
bus (Tiger Hill). Ce serait l'occasion de se mettre au vert et aussi de voir
la ville, parce que le bus fait tout un (dé)tour pour y aller, notamment par
le centre ville. Maintenant que je suis bien installée et que je me suis
repérée, j'ai bien envie d'aller voir un peu plus loin.

Lundi je vais commencer les cours de chinois à l'université et vendredi ceux
de calligraphie. J'ai aussi un premier élève en cours privé de français,
mais comme il est fauché il me payera en cours de chinois. Il m'a demandé si
j'étais mariée, je n'aime pas ça...

Le week-end prochain je vais à Shanghai. Je vais dormir chez Thomas et on va
ensemble à un gros concert (gratuit sur invitation) dans un stade, organisé
pour la semaine de la francophonie. J'en profiterai pour voir Shanghai
aussi. Mary aime beaucoup cette ville, mais je ne suis pas sûre que nous
ayons les mêmes goûts...

Voilà les nouvelles de ce jour pluvieux. Le moral est bon et mon rythme de
sommeil commence à se normaliser un peu. Mes intestins n'ont pas bronché au
changement de régime et je pense qu'ils auront accueilli avec joie le riz
complet (bio !! si si !!) que j'ai trouvé à Auchan et qui me changera du riz
blanc (niveau transit, c'est moyen, le riz blanc à tous les repas...).

jeudi 9 mars 2006

Tout continue à bien se passer pour moi à Suzhou. La pluie est enfin arrivée, une pluie fine qui n'a pas l'air, comme ça, mais qui mouille bel et bien. Je me suis acheté un vélo hier (c'est peut-être pour ça qu'il pleut...), je vais enfin pouvoir couvrir de plus grandes distances et voir un peu plus de la ville.

Les cours se passent bien. Les étudiants sont très studieux mais il n'est pas facile pour moi de savoir s'ils suivent vraiment ou pas. Ils entendent du français et apprennent au moins quelques mots, c'est déjà ça. Ce matin, on a parlé de la grippe aviaire, avec des dessins du Canard Enchaîné et un mail que j'ai reçu de ma mère contenant des jeux de mots en lien avec cette actualité (« interdiction de porter des vêtements en pied de poule » etc.). On a bien ri. Je fais un peu le pitre, je mime et je dessine (pas très bien, je dois dire), ça a au moins le mérite de les faire rire.

Je crois que je profite bien de mon séjour ici et de mon statut privilégié d'étrangère, tout en essayant de ne pas en abuser (en espérant que les Chinois n'abusent pas non plus au niveau des prix...). Lundi je vais commencer les cours de chinois et vendredi prochain ceux de calligraphie, dans les deux cas à l'université.

De manière générale, la vie me plaît beaucoup à Suzhou. Malgré le monde, l'ambiance est assez douce, certainement parce que la patience est ici une façon de vivre et sans doute aussi parce que je suis dans un état d'esprit réceptif...

Voici les premières photos prises avec mon appareil photo numérique tout neuf : ma chambre et la vue de mon balcon (on a vu mieux, certes, mais au moins je suis un peu en hauteur...). Je posterai d'autres photos quand il fera jour à nouveau (il est 18h et la lumière est déjà trop basse...).

Lundi soir

dimanche 5 mars 2006

La maîtresse des filets

Une petite demoiselle, haute de deux printemps et demi environ, a été cet
après-midi ma maîtresse des filets, lorsque j'ai tendu ma main vers la
sienne petite pour l'aider à descendre une marche, sous le regard souriant
de sa mère et de sa grand-mère. Pour voir cela, le soleil s'était frayé un
passage à travers les nuages de fumée et nous avons enfin peu entrevoir un
peu de bleu derrière le blanc-gris.
C'était un beau dimanche.

***
lundi 6 mars 2006

C'est la rentrée !

Aujourd'hui premier jour de classe. Tableau noir, pupitre sans chaise, mes
étudiants ont cinq ans de moins que moi (voire sept) et ils essuient le
tableau à ma place. Ils n'ont aucun mal à me tutoyer lorsque je le leur
demande. Ils veulent voir la France et ses « monuments zhistoriques » et me
demandent si je suis déjà allée en Égypte. Carmélice est de Wuxi, Winnie est
une « rêveuse », Cissé aime dessiner, Perrine a une sœur de 17 ans, Franck a
de la chance d'être le seul garçon dans cette classe de filles, il aime la
culture et la mode françaises, Zoë a un petit frère et un chat, Yvonne
habite au « dortoir » de l'université avec ses amies, Nomy aussi, d'ailleurs
elles sont amies « comme cochon ». Qu'ont-ils donc besoin d'apprendre de
plus ? Mon programme peine à remplir les quarante minutes tant ils vont
vite. La sonnerie qui retentit me soulage et en invite quelques-unes à venir
me parler « de près ». Je dois faire attention à ne pas prendre leur accent,
je suis justement là pour les aider à s'en débarrasser. Tant pis s'ils le
remplacent par celui de Carcassonne... Jusqu'au soir je sens la craie sur
mes mains.

Nouvelles de Suzhou

Bonjour à tous !

Voilà comme promis des nouvelles du pigeon voyageur pas encore H5N1-virusé
que je suis...

Le vol s'est bien passé, il faut dire que British Airways est tout de même
une compagnie plutôt classe... Boeing 777 (si c'est pas un numéro
porte-bonheur, ça...), écran individuel, 15 chaînes télé (environ), chaînes
radio, gastronomie anglaise au menu... le pied ! Bref ! Je suis arrivée à
bon port, le petit-déjeuner anglais me restait un peu sur l'estomac, mais au
moins je n'avais pas faim. Une de mes futures étudiantes (Cissé – ils ont
tous des prénoms français, elle en a choisi un africain sans le savoir...)
m'attendait avec la fameuse petite pancarte et un chauffeur venu avec une
voiture de l'université. Confortable.
En route, j'ai commencé à découvrir la Chine côté autoroute et le chaos de
la circulation. Certains conduisent à la vue, d'autres à l'ouïe, en Chine
c'est au klaxon. Et surtout pas en fonction des feux tricolores...

Arrivés à l'université de Suzhou, M. Li (le professeur de français) et M.
Zhou (le responsable des affaires étrangères) nous attendaient pour un
repas. J'ai signé mon contrat et j'ai parlé programme avec M. Li. Il m'a
également donné mon emploi du temps : 6 sessions de 90 minutes, réparties
entre le lundi après-midi et le jeudi matin, sans cours le mercredi, on sait
jamais, des fois que je serais fatiguée... :-)

Enfin j'ai pu m'installer dans mon appartement. J'estime sa surface entre 30
et 40 m², il est au troisième et dernier étage, avec un balcon au sud. J'ai
un grand lit (je peux donc accueillir une visiteuse, qu'on se le dise – pour
les visiteurs mâles, on doit pouvoir s'arranger aussi), une grande télé, un
grand bureau, une salle de bains avec baignoire et machine à laver, une
cuisine toute équipée en électrique : petite plaque à induction (très
rapide), micro-onde, four électrique, machine à cuire le riz. De bout en
bout le grand luxe. Les meubles ne sont pas forcément d'un style que
j'aurais choisi et la propreté laisse parfois à désirer, mais je ne peux pas
me plaindre. J'ai fait des photos, je les mettrai sur le blog dès qu'elles
seront développées (je n'ai pas encore acheté de numérique).

Vendredi après-midi je suis sortie avec Cissé. Elle m'a fait un peu visiter
l'université, disons une partie parce que c'est très grand. J'ai repéré mes
salles de cours pour demain lundi. Elle est allée m'acheter un dictionnaire
à un prix dérisoire par rapport au prix français puis elle a emprunté un
vélo pour qu'on puisse aller au supermarché Auchan. Il est ouvert 7 j/7,
comme tous les magasins ici, jusqu'à 22h (à Shanghai, Carrefour est ouvert
jusqu'à minuit tous les jours...). Heureusement qu'elle était là pour
m'aider dans mes premiers achats.

Cet après-midi de dimanche je suis allée visiter un de ces jardins qui font
la réputation de Suzhou, le jardin du maître des filets, un des plus beaux
paraît-il. C'est vrai que c'est magnifique. Un dédale de pavillons, de
jardins minuscules, de salons... J'y retournerai quand les arbres se seront
rhabillés, ce sera encore plus beau. Là aussi j'ai fait des photos, surtout
des bonsaï (j'en connais un qui baverait d'envie du début à la fin...).

Je ne vais pas vous faire un roman, je ne voudrais pas vous lasser dès mon
arrivée. En bref, la vie ici est très agréable, les gens sont aimables, même
quand on ne peut pas se comprendre (c'est-à-dire encore la plupart du
temps). Les rues sont très animées mais je n'ai pas du tout une impression
d'agitation. J'aurais bien sûr des milliers de choses à vous raconter, des
petits détails charmants comme la dame de la boutique d'en bas qui fait
l'addition avec un boulier, les oiseaux en cage sur le trottoir, et d'autres
moins charmants comme la pollution qui recouvre tout de poussière noire et
l'eau du robinet qui empeste la javel... C'est un autre monde mais c'est
tout de même un monde humain et l'humain est à peu de choses près le même
partout...

J'espère que tout va bien pour tout le monde, désolée de ne pas écrire

personnellement à chacun de vous, mais cela viendra.
Je vous embrasse et je pense bien à vous !
Fabienne

__________
Max : Un jeu de Mah-jong, ça t'intéresse toujours ? Il y en a de toutes les
tailles ici...
Philippe M : Merci pour ton message de dernière minute, je l'ai eu à
Londres.
Kunkyab et Ursula : La calligraphie est partout, évidemment, je vais m'y
mettre dès que j'aurai trouvé un professeur.
Maman : Tu pourras me faire passer le numéro que tu as donné à Papi pour le
téléphone ? ça peut en intéresser d'autres. Merci !
Bruno : Ton écuelle m'a accompagnée jusqu'ici...

Arrivée à Suzhou

Je suis arrivée à Suzhou un peu fatiguée par le long voyage et la
gastronomie anglaise de la British Airways, mais heureuse. Depuis jeudi,
tout se passe bien. Mon appartement est confortable, bien situé, je passe
beaucoup de temps dans mon dictionnaire pour faire mes courses et ma
lessive... Je commence les cours lundi après-midi, j'ai intérêt à bien me
préparer. La vie ici est plutôt agréable, ce qui n'est pas étonnant au vu
des conditions que l'on m'offre... Je vous promet de plus amples nouvelles
bientôt et des photos dès que j'en aurai.

I am alive and well and living in Suzhou! The flight was long and the
english food... english, but I've survived, thank God, Buddha or whomever!
My flat is really comfortable, the town of Suzhou very nice and the people
welcoming. Of course I can't say much to them, but a smile always works.
I'll start giving French lessons on Monday, a new challenge! I promise I'll
send more news soon and photos as soon as I have some.

Zai jian! (au revoir !)

On the way

London Heathrow, la ville dans la ville, fourmille tranquillement, resonnant de toutes les langues du monde ou presque. J'ai mange en italien et je vais attendre en francais, accompagnee par le canard enchaine (dont l'humour risque de rester hermetique a mes etudiants chinois - dommage), avant d'embarquer en anglais et d'atterrir en chinois. Que le monde est petit finalement...
In London Heathrow, the world is waiting to travel the world. The Babel Tower could have looked like this here, quiet, peaceful, colourful... My meal was italian, my waiting will be french, my boarding english and my landing chinese. The Earth cannot possibly be that big...